Prêt pour aller camper ?
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Tout, sauf ce sans quoi je suis perdu...
Ta voiture. Mon GPS ne marche plus. On peut échanger nos voitures ?
J'ai récemment quitté mes partenaires immobiliers, pour me lancer en solo.
Mais avant d'affronter le marché sauvage de l'immobilier,
je vais booster ma confiance avec six nuits de camping à la dure
au parc national de Yosemite et une nuit au pavillon Kawayu.
Il est évidemment important pour moi de me réadapter à la civilisation.
J'ai donc réservé le pavillon jardin, au cas où je serais plus à l'aise
en dormant en plein air.
Juste parce que je m'imagine en train de fouiller les bois avec d'autres gens
avec des lampes torches, es-tu sûr que passer une semaine dans les bois
- est une bonne idée ? - Chérie,
je suis presque trop préparé. J'ai des provisions pour deux semaines,
des purificateurs d'eau, un pistolet de détresse...
Ne manipule pas cette chose dans la maison.
Fais-moi un peu confiance. Je ne vais pas l'utiliser
à l'intérieur de la maison.
Lily, la bibliothèque dit que ça fait deux mois que tu aurais dû rendre
Stripy, le zèbre à corne. Tu peux m'expliquer ?
Il y a une nouvelle bibliothécaire, elle est un peu...
- Elle envoie ses e-mails bourrée. - La pauvre.
Va chercher ce livre, tu paieras l'amende de ton argent de poche.
Tu croirais n'importe quoi, hein ?
- C'est faux. - Vraiment ?
Tu te rappelles quand tu as demandé à ta grand-mère de nous envoyer
cette poupée vaudou des Appalaches car tu pensais
que la maison était habitée par des esprits ?
D'accord. Tu as une meilleure explication
pour les cris et les fous rires qui résonnaient chez nous ?
Oui. Notre entrepreneur a trouvé ça dans l'un des conduits d'aération.
Écoute.
Je pense que c'est une poupée qu'on donne aux lycéennes
susceptibles de tomber enceinte.
Et comment l'une de ces lycéennes a-t-elle pu entrer chez nous ?
Je pense que je gardais Lily.
Et je me rappelle que ça s'est transformé en une sorte de fête.
Je me souviens que la climatisation soufflait fort,
j'ai poussé un truc dans le conduit pour le bloquer, c'était très responsable
vu que mon amie Alisha avait amené son vrai bébé.
Tant d'adolescents prennent une mauvaise direction. Je le vois tous les jours.
On dirait que tu veux changer de sujet
pour ne pas parler de ta crédulité.
Car j'ai une préoccupation plus pressante.
Aujourd'hui, je dois superviser ma première retenue
en tant que directeur adjoint.
Et je me suis creusé la tête pour savoir comment communiquer avec ces jeunes.
C'est une colle. Que penses-tu de : "Fermez-la et faites vos devoirs ?"
Qu'est-ce qu'elle a ? J'apporte la poupée vaudou ?
Je fais que pleurer-parler. Je me suis tordue le cou en changeant Cal.
Maintenant, à chaque fois que je bouge, tout mon corps bouge.
Oh, mon Dieu ! Laisse-nous
garder bébé Cal et va te faire un massage.
Tu es un ange. Ça ne prendra que quelques heures.
Hé, tu es encore plus crédule que je ne le pensais.
Elle n'a rien au cou. Oh, mon Dieu, le bébé !
Quoi !
Il m'a fait un clin d'œil.
Tu vas adorer, Joe. Mon père m'avait emmené
à un spectacle aéronautique comme celui-ci pour mes 12 ans.
On a vu la patrouille acrobatique, des avions de chasse,
- un bombardier B-52. - Quelque chose a été bombardé ?
Eh bien, mon père. Il a participé à un concours de boisson
avec quelques pilotes, mais c'était amusant
car j'ai pu conduire en rentrant.
Joe, pourquoi le fort est-il encore au milieu du salon ?
- J'en ai besoin. - Pourquoi, il y a des Apaches ?
- Tu es attaqué ? - En quelque sorte.
Démonte-le. Je te l'ai déjà dit trois fois,
si tu ne le fais pas tout de suite, tu n'iras pas au spectacle.
C'est pas juste. Pourquoi suis-je puni ?
Je ne pensais pas que vous seriez là. On va juste utiliser la piscine.
- Jay, Gloria... - Gloria ?
Voici le Dr Karen Fisk. Elle enseigne la motricité dans mon école.
Votre fils est très doué.
Ça fait toujours plaisir de rencontrer les enseignants de Manny.
Je vais ramener quelque chose à boire
et aussi quelques délicieux gâteaux que j'allais jeter
car seuls les gentils enfants les méritent !
Garde tes gâteaux !
C'est mignon, cet air adulte
que Manny prend pour impressionner sa petite amie.
C'est pas sa petite amie, c'est sa prof.
Il l'a ramenée à la maison pensant que personne ne serait là.
Il a toujours ramené ses profs à la maison depuis qu'il est enfant.
La fête d'anniversaire pour ses neuf ans a tourné en réunion parents-profs.
Gloria, je pense que tu ne vois pas ce que tu ne veux pas voir.
Crois-moi, Jay, je vois tout.
Le dentiste dit que ton nouveau protège-dents sera là demain.
Alex, je suis sûre que tu pourras tenir une nuit.
Je ne sais pas, va au labo et trouve-toi une solution pour la bouche.
Claire, Dieu merci ! On a un souci de distribution.
On a envoyé Irving à Julian
et il ne peut arriver à Visalia.
Eh bien, envoyez Dustin à Visalia et Irving ira à Julian et Ramona.
- Dustin va déjà à Irvine. - Julia peut aller à Irvine ?
Pas Irvine et Tustan.
Très bien. Envoyez Julia à Julian, Ramon à Ramona, Dustin à Tustan
Irving à Irvine et je conduirai le satané camion à Visalia.
- Vous ? - Oui, bien sûr moi, Margaret,
car je dois tout gérer de toute façon. Si c'est pas moi, alors qui ?
Miho va à Carlsbad.
Ceci est votre avenir, il se dirige vers...
- la fenêtre, et ne reviendra pas. - Vous avez fait tomber ça, coach ?
Oui.
Ce gars...
Ça doit être Halloween, car quelqu'un passe
- du chocolat, Shane. - Désolé, je voulais pas interrompre.
C'est bon, Shane. Je connais les mecs dans ton genre. Le gros dur qui sait tout.
Comme si je regardais dans un miroir. Eh oui, Shane !
J'étais comme toi. Jusqu'à ce qu'un shérif me mette en prison,
dans un petit programme appelé Pas très gai,
et maintenant que je le dis à haute voix, ça aurait pu avoir un double sens.
Vingt-quatre heures, en cellule,
avec les criminels les plus dangereux de ce côté de l'enfer.
Vous voulez peut-être en rencontrer quelques-uns.
Je ne sais pas ce que vous regardez,
car je ne me rappelle pas vous avoir autorisés à le faire !
Il doit être 5 h du matin au McDonald's
car la viande fraîche vient d'être livrée
et la belette aime la viande fraîche !
Hé, reculez, le nouveau est à moi !
Oncle Cam !
- Qu'est-ce qu'on a ici... - Like.
... mon pote, Billy.
- Billy Club. - Ay, Cam...
- Quoi ? - Like.
Vous savez au moins conduire un camion ?
Non, Margaret, je ne sais pas.
Mais contrairement au reste du monde, des fois, je me débrouille
par moi-même.
Marche arrière !
Arrière !
Fermez-la, Margaret.
Journal d'un survivant, premier épisode.
Après une randonnée de huit kilomètres et une descente de quelques rapides,
j'ai décidé de camper ici.
Les rapides étaient traîtres.
J'ai pris l'eau et j'ai vite réalisé que ma seule chance de survie était
de pousser mon compagnon à l'eau.
Mon compagnon de toujours... La peur.
Ne reste pas dans mon angle mort, s'il te plaît.
Changement de file !
- Désolée. - Voilà le problème.
Dans la nature, soit vous évitez le défi
soit vous réalisez que la confiance vous fait gagner la moitié de la bataille,
et vous devenez maître de votre environnement.
Très bien, merci.
C'était pas si mal.
C'est ça, Prius.
- Bouge-toi. - Ouais.
Parfois, il faut juste bomber le torse,
marquer son territoire,
et faire comprendre à la nature
qu'il y a un nouveau shérif en ville.
Ce chorizo, ces plantains, tout est tellement délicieux.
Depuis quand vous aimez le colombien ?
Ça s'appelle Bandeja paisa.
Doué, intelligent et il parle espagnol !
Arrête, tout le monde veut toucher ces joues.
Il ressemble à l'un de ces bébés qui soufflent un nuage
sur le plafond d'une église.
Alors dites-nous, Dr Karen, qu'enseignez-vous ?
Il vaut mieux que je vous montre. Pourquoi ne pas essayer ?
Super !
Mettez-vous à côté de moi et suivez-moi.
Imaginez que vous transportez deux seaux d'eau.
Inspirez profondément.
Votre poitrine ne doit pas se soulever.
Mettez vos mains sur mon cou.
Voyez-vous à quel point ma respiration est calme ?
- C'est un peu sensible là. - Ouais, vous avez une morsure là.
C'est de ma faute !
Bon, c'est un peu serré.
Mais je vois d'où vient la douceur des mains de Manny.
- C'est très révélateur. - Maman.
- Allons voir le dessert à la cuisine.
Quel genre d'école permet à un enseignant de sortir avec un élève ?
- N'importe quelle école d'art. - Il peut pas sortir avec une trentenaire.
- Manny est toujours un enfant. - Il ne l'était pas quand je l'ai connu.
Pendant dix ans, il y avait au moins une chaise vide
chez moi, à chaque Thanksgiving
car j'avais trop à dire à propos de ceux que Mitchell et Claire fréquentaient.
Alors apprends de ma seule et unique erreur parentale.
Karen et moi devrions peut-être partir, je sens un peu de tension.
Non, tu es chez toi
et tu devrais être à l'aise ici.
Donc, amusez-vous, buvez encore.
Ne vous inquiétez pas pour la route, vous pouvez dormir ici, ce soir.
- T'es sûre, maman ? - Oui.
Je vais ramener plus de vin.
- Un conseil sur sa façon de bouger ? - J'ai jamais rien vu de tel.
Pas vrai ?
- Salut, Shane. - Directeur adjoint Tucker.
Je sais que tu te trouves malin là,
mais avant la fin de la journée,
je te ferai admettre que tu as diffusé cette vidéo.
- J'ai diffusé cette vidéo. - Je savais que tu craquerais.
Je suis désolé. J'ai vraiment besoin que ces gamins m'acceptent.
Non, Shane.
Tu crois avoir besoin de leur approbation car ils sont populaires.
- Je suis flic. - Vraiment ?
Il y a un problème de trafic de drogue dans cette école.
Je suis là comme agent infiltré pour y mettre un terme.
D'accord. Ouais !
Bon. J'ai toujours su que t'étais de la police.
Certainement, vous appliquez la loi aussi.
- On se reconnaît. - Regard de flic.
- Bon.
C'est quoi le plan ?
Il y a une nouvelle drogue de synthèse appelé Dexamorphone...
Les gamins l'appellent Neuneus.
Ça va pas mal circuler ce soir,
au campus nord, pendant le match de basket-ball.
- Besoin de mon aide pour l'embuscade ? - Oui...
Vous ne devez pas vous montrer. Je ne veux pas effrayer ces dealers.
Bien reçu. Mais, en cas de besoin, je devrais être près du campus nord.
Ou... pas.
Ou... si,
mais caché dans ma voiture pour ne pas être vu.
- Ou chez vous. - Oui.
D'accord. Regard de flic.
C'est bon. On va sortir ?
Oui, on sort.
Fais attention.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas laisser ça ici ?
Quelqu'un va trébucher.
Ma vie est chamboulée en ce moment. Mon corps change.
Tu utilises toujours ça.
Aujourd'hui, tu vas apprendre à être responsable.
Aujourd'hui, tu vas prendre soin d'un bébé.
Tu veux un jouet ?
Pauvre chérie. C'est pas trop tôt, si tu veux savoir.
Mais c'est bon pour toi, chérie.
Il pleure.
C'est ce que font les bébés.
Tu dois le prendre et le calmer.
- Très bien, d'accord. - C'est bon. Ça a marché.
Bien. Continue comme ça pour le reste de l'après-midi.
Attends. Je ne sais pas ce que je dois faire.
Bienvenue dans le monde des parents.
Journal d'un survivant, épisode deux.
Je suis descendu dans l'eau, pour tenter de récupérer mon équipement.
J'ai fait face à des roches glissantes, un courant froid et vif,
et, bien que je n'en ai aucune preuve visuelle,
un serpent de mer.
Mes coups répétés ont étourdi une truite qui passait.
Puis, j'ai cherché des myrtilles sauvages et du miel, dans ce qui s'est avéré être
une ruche pas tout à fait abandonnée.
Cela prouve bien que...
je n'ai pas besoin d'un équipement sophistiqué.
Phil Dunphy peut survivre dans la nature, même...
Cela semblait énorme. N'est-ce pas ?
Heureusement, je sens les myrtilles, le miel et le poisson frais.
Trois ingrédients fondamentaux du repas préféré d'un ours.
Voilà ! Dispersez-vous.
- Salut. - Salut, chéri.
J'étais hors réseau presque toute la journée.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
Je m'en sors bien.
L'air, les arbres... La mousse ne pousse que du côté nord des arbres, non ?
J'ai l'impression de tourner en rond.
Est-ce qu'il y a un truc qui s'appelle "la mousse des fous ?"
Je ne sais pas. T'as l'air essoufflé. Tout va bien ?
Non, Claire. Je crains qu'un ours, une famille d'ours même, me chasse.
Bien sûr que tout va bien.
Je ne suis là que depuis quelques heures.
Quel genre d'homme tu penses que je suis ?
Il semble qu'on soit tous les deux en train de vivre une aventure.
Je viens de monter sur une balance, devine combien je pèse ?
Cinq tonnes.
Ouais, on prend tous du poids pendant les vacances.
Je t'appelle plus tard. Entre-temps, je t'envoie une photo
de moi profitant de la nature, de mon dernier emplacement connu
et ma très identifiable veste rouge Gore-Tex.
Bref, règle la note du jardinier
et sache que tu as donné un sens à ma vie.
T'arrête pas de glousser toi, non ?
Ce son me manque.
Bonjour. Je peux ?
Salut, Lily. Comment ça se passe ?
Je fais de mon mieux, mais je sais pas vraiment ce que je fais.
Eh bien, il vaut mieux faire des erreurs avec celui-ci.
Attends, une seconde. Ce...
Quelqu'un m'envoie une vidéo de papa ?
Non, pas la belette. Chérie, je dois te rappeler, d'accord ?
- Attends. - Il doit être tellement humilié !
Vous savez que c'est faux ?
Merci. Vous êtes sympa, merci.
- Mitchell. - Cam.
J'ai vu cette vidéo qui circule. Je suis vraiment désolé.
Ça ne me dérange pas.
Bien, car ça ne devrait pas. Tu essaies juste de faire bouger les choses.
Si ces gamins ne le comprennent pas, tant pis pour eux.
Et ça fait partie d'un coup monté.
Quoi ?
Je ne devrais pas te le dire, mais Shane, le garçon qui a pris la vidéo,
est en fait un flic infiltré.
Et il a pris cette vidéo pour m'humilier en quelque sorte
et avoir de la crédibilité.
Et il y a un gros deal de drogue qui se prépare ce soir,
mais il veut que je reste à l'écart.
Quelqu'un d'autre est au courant de la double vie
- de Shane ? - Eh bien, il ne va pas
le crier haut et fort pour tout le monde.
Mais t'as pu vérifier son identité ?
Tu sais quoi, je pense que c'est hilarant
que la personne en qui tu n'as pas confiance
soit un héros, qui aide à combattre la Dexamorphone...
- Excuse-moi, quoi ? - ... qui sévit...
Dans la rue, on l'appelle Neuneus,
et Shane dit qu'il y a des Neuneus partout.
D'accord. Donc... Shane, non pas le dealer de drogue de 16 ans
qui s'amuse en t'humiliant, mais le policier au visage innocent,
t'a mis dans la confidence et ta première mission
est de rester le plus loin possible d'un énorme deal de Neuneus
qui est sur le point de se passer.
J'aime que tu fasses confiance aux gens,
mais quand tu commences à rater des trucs tellement évidents,
alors, je n'ai plus rien à dire.
Je peux finir si tu veux monter.
Non, ça va.
Tu sais, maman m'a vraiment surpris.
C'est la première fois qu'elle me traite comme un adulte.
Et Karen est géniale. C'est agréable d'être avec une femme mature,
quelqu'un qui a de l'expérience.
Vous n'avez pas couché ensemble, hein ?
Elle a proposé qu'on vienne ici, j'ai dit oui.
Je suis vraiment soulagé que vous soyez à la maison.
Mais maman était tellement cool,
où est la Colombienne complètement folle quand j'ai besoin d'elle ?
C'est sec.
Karen, tu l'apprécies, non ?
Beaucoup, mais,
non seulement elle est plus âgée que moi, elle est aussi prof de motricité.
Je te jure qu'avant aujourd'hui, je ne savais même pas que ça existait.
Maintenant, je n'entends plus que ça.
C'est normal que tu sois nerveux.
Ne fais rien si tu n'es pas prêt.
Parle-lui de ce que tu ressens.
Tu serais surpris de voir combien les choses deviennent faciles
après une conversation honnête.
Merci, Jay.
Un problème de moins, un autre à régler. Joe, prêt pour parler ?
Pour des gâteaux aux raisins secs ? Ne me fais pas perdre mon temps !
- C'est de la bonne ? - Il vaut mieux.
J'ai dépensé la moitié de ce que j'ai reçu pour ma bar mitzvah.
La vidéo du coach Tucker, un truc de malade !
Ravi que ça vous plaise, les gars. J'espère que la vôtre vous plaira aussi.
- Qu'est-ce que vous faîtes ? - Mon boulot.
Je suis réellement directeur adjoint.
Un directeur ad-joint.
Mais je pense que c'est bien plus que des joints.
- J'y crois pas. - Tu es fichu.
Qu'avons-nous ici ? Laisse-moi deviner, l'argent de la drogue,
un talkie-walkie... C'est quoi ça ?
Un badge.
Mitchell te doit vraiment des excuses.
Bonne route, mon pote.
- Salut, Claire. - Salut, chéri. Comment ça va ?
Je suis assis au bord d'un magnifique ruisseau.
Rien ne vaut la beauté brute du grand air.
- Comment ça se passe là-bas ? - On ne peut mieux.
Je rentre à la maison là, mais on était à court de chauffeurs,
donc, j'ai dû conduire un camion aujourd'hui et j'adore ça.
Je me sens comme un vrai homme.
Ah ouais ? Et c'est comment ?
Il se passe quelque chose ?
Chérie. J'ai pas été totalement honnête avec toi.
Je n'ai pas quitté l'agence.
On m'a demandé de partir.
Chéri, que s'est-il passé ?
Eh bien, ces gars ont toujours été super agressifs
et ils n'ont pas l'impression que je suis aussi bon qu'eux.
Ils ont peut-être raison.
Le camping, c'est à cause de ça ?
- Tu veux prouver que tu es fort ? - Peut-être, un peu.
Surtout que je vais devoir travailler en solo.
Phil, ce que tu as traversé, c'est pas évident du tout.
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - T'avais une semaine très chargée.
Je ne voulais pas être un souci de plus.
Très bien. Écoute-moi.
Tu te rappelles combien j'étais terrifiée quand j'ai pris le relais de mon père ?
La nuit avant mon premier jour au bureau,
j'étais debout, le cœur battant, tournant en rond dans le salon.
Et, soudain, t'étais là. Tu as mis tes bras autour de moi,
et ça m'a fait réaliser que je n'allais pas traverser ça seule.
Alors oublie tes partenaires débiles
et ce que tu essaies de prouver avec ce camping stupide.
Tu fais très bien ton boulot.
Et aussi...
Quoi ! Comment... Je vais raccrocher là. Je t'aime. Au revoir.
T'avais pas l'air en forme au téléphone.
J'ai appelé l'hôtel et ils m'ont dit que t'étais arrivé plus tôt.
Chéri, je sais que je me plains des gens qui viennent me demander
de régler leurs problèmes,
mais ça ne s'applique pas à toi.
Si tu veux que les gens arrêtent de le faire,
il faut arrêter d'être douée pour ça.
- Puisque tu aimes le côté sauvage... - J'aime la tournure que ça prend.
Ne fais pas ça, s'il te plaît !
Ça va aller ?
Joe dort dans un fort en bas et Manny est à l'étage
avec un docteur.
- Je sais plus quelles sont les règles. - Personne ne le sait.
Mais je pense que tu as fait ce qu'il fallait.
Je vais au moins gagner un de ces combats.
Tu vas attaquer le fort ?
Je vais le sortir de là-bas et le mettre dans son lit.
Je suis encore plus grande que Joe, même si Manny est un...
Crois-moi,
Manny est toujours un petit garçon quelque part.
Enfin ! T'étais où ?
Je promenais Cal. Et devine qui j'ai croisé.
En fait, c'est moi qui...
Qui ira à Disneyland, si elle sait s'y prendre.
Salut, où est mon petit ange ?
Salut ! Alors ton massage, c'était comment ?
- Oh mince ! - Je peux le ramasser.
Je suis tellement libérée que je peux ramasser n'importe quoi
- et bouger partout. - Dis donc !
Ouais. Je suis comme une chouette. Voilà mon petit ange.
Merci pour tout.
Laisse-moi t'inviter à manger.
Allez. Lily, on revient tout de suite.
- Il est resté tranquille ? - Ouais, très calme.
Adaptation : Imen Mlika, Deluxe